Mnogi FBI agenti, nisu hrabri akcioni junaci, već rade kao FBI-analitičari, proveravaju milione telefona i e-mailova i prenose podataka u nameri da otkriju pretnje nasilnog kriminala, terorizma i špijunaže protiv SAD.
povremeno članovi biroa i sami postaju meta te pretnje; zahtevane su izuzetne mere opreza, čak i procedure vrhunskih tajni, često van normalnog protokola.
slučajne posledice takve tajne aktivnosti poznate su kao "blowback"-
Govorite li o prošlosti ili sadašnjosti?
I to je istina? Da li je priča ili je stvarnost.
Poradi na svom čoveku, Walteru Weedu.
Da, interesantna karijera. 40 godina, ista kancelarija, isti sto.
Je li to što je u prenosu bilo za praćenje?
Da. Strašno je puno kriptona u nosaču vibracija,
i koriste neku vrstu raspršenog spektra.
Je li ispravno? Ime?
Walter Weed. - Da.
Žena Elizabeth, ćerka Mary.
Zašto biro prekida timsku zaštitu nad Weedom?
Pitanje je zašto bi im bila potrebna?
Povučen, u invalidskim kolicima, osrednji analitičar informatike.
Nema tu šta da se kaže.
Koliko neprijatelja može imati taj tip?
Pričaj mi o19-om aprilu. Preciznije, o19-om aprilu u 3:00 a. m.
Jesam li u nevolji?
Ne, Walter, ti si u vrlo specifičnoj nevolji.
Biro Intela je dekodirao verodostojne podatke
da taj multimilionski dolarski ugovor bude u igri
od još uvek kao nepoznate stranke.
Nisu potvrđene informacije da je to otvoreni ugovor,
I da višestruke imovine mogu biti uključene.
Informacije potvrđene iz ViCAP-a od naših dobrih prijatelja
rok za uklanjanje je 19-og aprila u 3:00 a. m.
Sutra?
Sutra.
Rekli ste, "rok za uklanjanje"?
Vaše uklanjanje.
Vi ste meta.
Sutra je dan kada bi trebalo da umrete, walter.
Ovo je neki vic, zar ne?
Abrams je iza toga,zar ne
Pravi mi ispraćaj u penziju?
To je tržište atentata.
Obično je polje angažovanja vezano za šefove država.
Mubarak je bio meta četiri godine unazad.
Nešto novija Hamid Karzai.
Govoriš o veoma važnim i veoma moćnim ljudima.
Šta imam ja zajedničko s njima? Zašto bi ja bio meta?
To i mi hoćemo da znamo, Walter.
Pa, pričaj mi priču.
Tražili ste da me vidite, oče?
Mislio sam da se zajedno molimo, devojko
Molimo se zajedno i molimo Gospoda da ti oprosti tvoje grehove.
Želiš Božju ljubav, zar ne?
Svakako, oče.
Onda znaš šta moraš da radiš.
Molim vas, oče,
poljubite me prvo?
Poslali su me roditelji čiju ste decu lišili slobode.
Kao ispaštanje za vaše grehove, tražili su ništa manje nego vaš život.
Ponekad, na istinit oproštaj moraju vas prisiliti preko nas.
Nepoznata individua uceni vašu glavu
onda će krenuti svaka životinja koja može uperiti pištolj,
držati nož ili smrskati lobanju
Uzvišeno, kao i uvek.
Ta osoba, nepoznata odgovorna za plaćeno ubistvo
verovatno je glavni igrač u međunarodnim atentatima.
Verovatno nećemo znati veličinu i razmere pretnje protiv tebe,
ali bi trebalo da budemo spremni na svašta.
Zaposlen sam i ukazano mi je poverenje i odgovornost.
Šta bi se desilo u svetu kada bi svi pobegli od odgovornosti, Marty?
Vidi, mogli bi...
Haos. To bi se desilo
Da. Shvatio sam, u redu? Veruj da jesam.
Ali sve ima svoju cenu, je li? A ja mogu da platim.
Govorim o 2,000,000 dolara... Molim te...
Dobro, dobro... Jebeš ga, jebeš ga...
Vidi, Ja... Mogu da dam više...
Mnogo više. Moj brat, Morris Mecklen,
ima klijenta, Buddya Israela, pun je ko brod s gotovinom...
Dva dana, i imaš pare. Samo dva dana! Molim te!
Nemamo dva dana, Marty.
Samo odmah.
Maje i drevni Egipćani praktikovali su operaciju mozga.
Šta, jebote? - Ali Dr. Walter Freeman je usavršio to.
U zavisnosti od mesta... - Ne radi to.
...i dubine oštrice alatke za led može se neutralisati bol,
centar za jezik, ili kratkoročna memorija.
Moje oči! Ne vidim! Isuse Bože. Kakva mora?
Različiti delovi mozga, različiti rezultati... - Čekaj, ček!
3,000,000 dolara. Mogu ti dati 3,000,000.
Mali mozak kontroliše govor, Marty, ne sluh, zato slušaj veoma pažljivo...
Ne čini to.
Onaj ko me unajmio, već mi je platio, već sam jednom plaćen.
Samo radim svoj posao. - Ne!
Ne! Ne moraš da radiš ovo! - U suprotnom, haos.
Kao otvoreni kasting za ubice
Svaki sociopata u poznatom svetu pokupio bi svoju isplatu
i izašao bi iz sveta mučitelja.
McTeague.
Imam posao za tebe.
Jesi li slobodan?
Slobodan? Ne. Dostupan, da.
Naš Intel je još u fazi procene.
Ono što smo našli je da ti akteri
ne pokazuju odanost nijednoj državi niti političkim idealima.
Oni su samo hladnokrvne ubice.
Da... da! - Jebaču! Gledaj me.
Gde je moja jebena pošiljka? Gde?
Gde je moja jebena pošiljka?
U bazi je. U bazi... U redu?
Posmatraju me... Motre na mene pa...
Hoćeš da me izjebeš?
O, jebem te.
Hoću... moje... jebeno... oružje!
Ti prljavi zajebantu...
U skladištu je.
Odličan posao, mornaru. odbačen.
Razni monstrumi prate tako da dok se krećeš izgleda da si ovde
kao u svetu serijskih atentatora.
Napraviću vic od ovoga, kao... ti si napunio mene i ja sam te upucala,
ali to nije tako dobro kao "odbačen".
Koliko je bio star tvoj Swabbie? Odzvonilo ti, je li?
Smrad je rekao da je tajno skrovište u oružani baš unutar depoa.
Znate li da sam čuo da je većina regrutovanih marinaca
imala najmanje jedan homoseksualni doživljaj
pre nego su postali podoficiri,
pa, Sis, pitam se, mislim, je li mu pištolj izgoreo u požaru na palubi?
Ili je možda pukao dok je mislio o Popeyevoj podlaktici.
Lester, zašto jednostavno ne priznaš
da želiš ovaj slatki mali paket samo za sebe, a?
Priznajem da bih malo...
Ajde, ajde, ajde sad... - Ne pipaj me, jebote,
...seronje. - Skloni svoje prljave šape sa mene
Znate li vi da su opasne veze kad si u krvnom srodstvu?
To je dvostruko sjebalo Konfederaciju
Zato smo izgubili građanski ratr.
Misliš da možeš pobiti svu decu naokolo kojima ispadnu oči na drške
zato što ne možeš držati ruke podalje od svoje sestre?
Zečić zeka.
Uozbiljite se. Moramo da izazovemo požar.
Dođavola!
Ovo je malo! 4000 metaka u minuti.
Idemo, Sling Blade, protresi noge!
Pa, ako nije veliki dobrotvor.
Dođavola, Lester! Smanji vatru!
Uvek zauzeta, šećeru.
I dalje smo kao podmazani i uvek spremni za tešku ulogu.
Šta imaš za nas, medeni?
Zašto?
Postoji teorija da to ima veze s nekim kodom koji ste krekovali,
neki deo kriptologije koji je besmislen ako ste živi
ali je neprocenjiv ako ste mrtvi.
Ja sam osrednji sigurnosni kontrolor.
Bilo koja vrhunska tajna koje bi se proširila
smatrala se otkrivenom pre nego što bi ikada došla do mog stola.
Walter, možemo ceo dan razbijati glavu semantikom
ali sat nam otkucava.
O, Bože, moje lice. Šta je to s mojim licem?
Šta ste uradili mom licu? Ne! Ne, molim vas!
To je to?
Mislio sam da ste mi unakazili lice.
Nećete mi unakaziti lice, zar ne?
Ne. Lice je svetinja.
Ali grlo...
Većinu tih operatora znamo samo po urađenom činu,
ali postaće hladnokrvni, nemilosrdni profesionalci.
Biro je mobilizovao moj tim s namenom hitne
zaštite, a time i produžio tvoj život, i to je dobra stvar.
Poverio bih tim ljudima svoj život,
i tražimo da ti poveriš svoj.
Agent Dumare, brojač protokola.
Agenti Abrego i Nicholas, transport i nadzor.
Gospodine.
Agent Redstone će biti na bliskoj zaštiti detalja uz naše SAC.
Zdravo.
Selimo vas na nepoznatu lokaciju do zadnjeg roka isteka ucene.
Kolika je nagrada?
3,000,000 dolara? To je... dobro.
Za 3,000,000 dolara...
Ubila bih rođenu majku.
U stvari i jesam, za puno manje od toga.
Bože, ja... 3,000,000 dolara?
Ne mogu zamisliti šta sam učinio u svom životu da daju takav nalog...
Walter. Nikada se ne skupljaju...
Dajte nam samo reč, a mi ćemo ići do zida za vas.
Tačno vreme ubistva je...
nedogovoreno mesto.
April 19-ti, 3:00 a. m.
Bilo koje odstupanje u vremenu poništava bilo koji oblik plaćanja.
Upravo ste taj novac čekali od 20-tih, šećeru,
i imaću nešto slatko da čeka na vas.
U redu, agente Baker. Moj život je u vašim rukama.
Očuvanje života našeg subjekta
zavisi, u ne malom delu, od tajnosti ove operacije.
Mi smo duhovi, gospodo. Ne postojimo.
U potpunosti smo u ovome.
Plaćaćemo sve u kešu, oslobođeno poreza.
u nastojanju da mu se apsolutno izgubi svaki trag.
Svi znate agenta Dumare. On će biti zadužen za dežurstva.
Williamson i Osterberg, biće zaduženi za snajper i rekonstrukciju lokacije.
Culham će biti dole na ulici.
Jule i njen tim biće naš jedini kontakt u okviru biroa.
Mi smo pod šifrom 2417.
Biće satelitska slika realnog vremena, lokalne vesti i ishrana prema zakonu.
Sve što se događa kod ili oko vas, znaćete o tome odmah.
Svi ti problemi zbog mene.
Zašto ovaj tip?
Mislim da bih trebao biti polaskan, neko me tako žestoko želi mrtvog.
Veliki ljudi privlače velike neprijatelje.
Pa, ja jedva da sam kvalifikovan.
Gađao sam iz pištolja, jednom, na strelištu u Quanticu u cilj na papiru.
Pa, otpustio sam stotine njih stotinu puta.
Ne brini, Walter.
Obećali smo da nećemo dopustiti da stvari budu previše uzbudljive.
Naša lokacija će biti nepoznate dok ne sletimo.
Znači da ćemo putovati bez signala.
Bez telefona, PDA uređaja, ništa što prima ili šalje.
Ako to imate, oprostite se od toga.
I svih oblika dokumenata, takođe.
Zapamtite, niko od nas od ovog momenta ne postoji.
Dakle, šta, ako stvari krenu postrance, nema penzije?
Kako jedeš, jebote, nećeš tići do penzije i ovako.
Mi smo T minus 30. Videću vas u transportu.
U redu, odmah montirati i mobilizovati.
Ne dozvolite vas vrata udare u guzicu kad izlazite van.
Dom, ozbiljan sam u vezi penzije, čoveče. Imam dete. To znaš.
Jebeno si ošamućen, ne mogu ti uzeti penziju u odsustvu.
Ne, osim ako uradiš nešto strašno.
Sećaš se Caboa, sa sapunom?
Koliko ti je godina? 32? Zadužen za ovu jedinicu?
Netko gore te voli?
Ti si gore visoko, a ja sam dole pri dnu.
Mora da imate neke prilično neverovatne uspomene, ipak.
Sećate se neke posebno?
Susret sa Ronaldom Reaganom.
Mogu da zamislmi, bilo je kao Mojsije kad je morao da pomera planinu
i Bog nailazi ispred.
Bio je kolosalan lik.
Bog?
Reagan.
Izvinite.
Ok.
Bog je bio kolosalan, takođe
Ok, gospodo, obnavljanje traje do stanice i položaja zemljišta.
Ne dišemo dok ne kažu da je u redu.
Možemo? Jasno. Gotovo.
Šta imaš za mene?
Raketno gorivo.
Hvala.
Upoznaj specijalnog agenta Malcolma Little.
Dobro došli u Little Jazz.
Ovo su moji agenti, momci, sa kojima ćete raditi.
Ova vrata su prva linija odbrane onoga što je u suštini...
...bunker.
Gospodo, gledate u mali deo istorije.
Na kraju prošlog stoleća, izgrađeni su tuneli ispod celog Chicaga.
Transportom su upravljali krvnici.
Tih prošlih dana, ovim tunelima se plivalo u krvi.
A ako ih nisu koristili kao klanice,
koristili su ih kao skladišta za oružje i alkohol.
Ovi tuneli su povezani sa kanalizacijom.
Ranih 50-tih su zapečaćeni i zatvoreni.
1955-te Ajkova administracija je došla i napravila tu bunker.
Izvini, ko je Ajk?
Ajzenhauer, novajlijo. Isuse, ko je zaposlio ovog pankera?
Sko ga nema na iPodu, ovi klinci nisu ni čuli za to.
Ne dozvoli da te jašu, Nick-Nick.
Nemoj im uzvratiti desetostruko, oni će te pojesti živog.
Sledeći put kad ovaj "Crveni" bude s tobom, pitaj ga za menjač.
Menjač? - Da.
Gospodo... glavni bunker.
Znate, istini za volju, to se koristilo za privatne špekulacije
Sammyjev bataljon "Mrav" tokom prohibicije.
Kasnije, jedan od naših najtraženijih, Primo Sparazza,
koristio ga je za snimanje svojih devojaka,
o dobio svoj gerijatrijski šimi-šejk.
Koje su nam evakuacione tačke dostupne?
Pa postoje dobre i loše.
Bilo bi potrebno više municije za moja vrata nego za vrata tog nivoa u Chicagu,
zečja jazbina. Samo jedan način da uđeš i jedan da izađeš.
Nije suviše ludo...
Imate dovoljno hrane i pića da možete izdržati 6 meseci.
Plus imate potpuni nadzor gore nad hodnicima i prostorom oko kluba.
Ozbiljno, ovo što ja radim je čisto samoubistvo.
Walter, šta ti misliš?
Mislim o tome koliko je bezbedno i koliko je moguće da me sačuvate.
Šta je ovo? - Odgajivačnica paukova.
Isuse, Saddam plaća ovo mesto za tebe?
Ako si impresioniran ovim, novi, zašto ne skočiš dole?
Molim? - Ne, nemoj da moliš. Samo uđi unutra i pokaži nam.
Hajde, novajlijo, uđi u otvor. Kreni, uđi unutra.
Uđi onutra. - O, dobro. Da... Odmah pošto ti objasniš menjač. Gearbox
Novajlija uzvraća udarac. To volim.
Ok, koji moron mu je rekao za to? - Može biti da sam ja... Znaš...
Pomislio sam da treba da zna sa kakvim ljudima radi.
Teraj se u... - Ne, ej, ej, ej. Ok... Niste ni zamahnuli. Nastavite...
Ipak, dobro je utreniran. Ona ili on, brate, moraš ostaviti trag.
Hej! - Polako.
Djevojke, ako se igrate grebanja guzica, radite to na vašem terenu, ne na mom.
Trebam vas pravične i složne. - Da, gospodine.
Da, gospodine.
Polako gore po stanicu... - Da, gospodine.
Jebeš gvinejce. Možeš ih dobiti u Chicagu, postaju neustrašivi.
Ako ne grešim, zvučao je malo rasistički.
Polako, tip je tvrd orah. - Jebi se s bikovima i dobićeš rogove, zar ne?
Minotauri.
Minotauri su mitološka bića poreklom su slični papkarima.
Misliš na minijature. - Da... To je to!
Ti znaš na šta on misli? - Da.
Budite oprezni. S tim klovnovima može biti opasno,
i oni mali mogu biti smrtonosni.
Uvek sam poentirao ne ukrštajući mač sa klovnovima i bludnicama,
ali... možemo koristiti te mališane kao fasadu, pa... eto nas.
Aha.
Oni su Satanini mali tajni agenti, prikupljajući duše sa strane.
Vidio sam jedno njihovo malo kopile kako lebdii neko vreme,
uzeo je srce pravo iz Danske doge, pojeo ga celo, samo tako.
Šta si video? - Aha.
Odakle si video? Sada mora biti prizor da to potvrdiš.
Da. Pošalji me da otrčim za Bibliju. - Još se tešiš tim bajkama, tatice?
Ne vređej, sinko. Nisi ti previše star da te stavim preko kolena i izdevetam.
Još se plašiš klovnova, Lester.
Ne plašim se njih, kao takvih, samo sam... jako pažljiv u odnosu na njihove pokrete.
Kartaški trikovi?
O, po malo.
Interesuje me igranje karata sa samim sobom.
Baziraju se na temelju starog tarot špila,
karte koje su korišćene za proricanje budućnosti.
Ne mogu vam reći kojom veštinom se dolazi ovde.
Ne veruješ, valjda, u to sranje iz starog sveta Cigana, je li, Walter?
Psiholog Carl Jung imao je drugačiji izraz za to.
Sinhronizovanost.
Idejom da je sve u prirodi međusobno povezano tako
prošlost, sadašnjost i ljudski um, kroz čin slučajnog uzorkovanja, ako hoćeš,
možeš predvideti tok budućih akcija.
Šta je to što sam čuo? To je kao špil je sam po sebi kao dan u sedmici?
Nešto slično?
Pa... ima 4 dela za 4 godišnja doba, 52 karte za sedmice u godini,
a ako dodate zvezdice sa svake karte u špilu, dođete do broja 365,
broj dana u godini.
U redu.
Gde je moja karta, as, pik? Nije ovde.
Nije ovde? - Ne... nije.
Pa, zašto ne pogledate u džep agenta Bakera?
Nije loše. Odlično. To je ta...
Kako ste to uradili?
Ne mogu vam reći. To će ga razotkriti.
Koje su ovo? Jesu li ovo karte za igranje na temu vlade?
Ne.
Sam sam ih napravio... Verovatno mislite da je glupo.
Ne baš... Vi volite svoju zemlju. Posvetili ste joj svoj život.
Želite orlove bez perja na kartama za igranje, mislim da ste to zaradili.
Gospodo, mogli bi imati stvarno lepu gužvu ovde večeras.
Mačke igrajući? Čvrsto.
Da? Ko je to?
Pa, značajni solista, brat je i zove se Little.
Ludo je vešt na horni.
Dakle, koliko dugo ćeš ih držati dole pod ključem?
Izdržaćemo do sutra... Ova stvar ima datum isteka.
Posle tog datuma neće biti vredno ganjati ga.
Oni će nas naći prvi.
Čak i ako to urade, neće stići do dole.
Vraćaš se natrag na DC posle ovoga? - Ne, čoveče.
Radim na ovom pod lažnim imenom za projekat u Vegasu, za iduću godinu.
Mačka koju volim zvatii Beanie.
Geto retardiranih, jedva obrazovanih, odrasli u okruženi bandama.
O, trebalo bi ti biti prilično jednostavno da pređeš tamo.
Šta?Jebote, mrzim hip-hop! - Ti da mirziš hip-hop? Ma, hajde...
Šta? Crnac ne može da mrzi hip-hop?
Kladim se da ćeš reći da mi je omiljena hrana lubenica.
I da ne mogu da živim bez piletine, ha?
Još da prikačim bedž mog brata "nisam džomba ako nisam hip-hop".
To si rekao ti, nisam ja... - Hej, čoveče, slušaj me...
Hip-hop je neželjeno kopile vrhunskih muzičkih formi kao što su jazz, blues,.
Ova deca ne znaju ništa o Louis Armstrong-u,
Miles Davisu, Dizzy Gillespieu,
Ali... kada traže to od mene, vući ću kurve napolje iz kluba,
drhtaće kolena i devetke na ovim crnjama. Znaš kako radim, pezo.
Kao što rekoh, trebalo bi da bude prilično laka promena za tebe.
Malo si preterao, Culham. - Teraj se...
Oprostite.
Ključeve za 409, molim?
Izvinite?
Svakako, g-dine... Oprostite mi... još sam nov.
Culham, šta imaš?
Sve čisto ovde dole.
Dobro, dobro. Samo prestani na kratko da zezaš ljude za kesicu kreka.
Osterberg, kakav je pregled?
Širom otvoren i veoma tih.
U redu, nastavite tako, držite ga čistim.
Sve čisto ovde, Baker.
Razumem.
Provera na svakih 20 minuta.
Razumem.
Hej, šta radi moj fazan?
Mastan i sve deblji. - Jebeni debeljko.
Hej! Hej!
Hej, gledaj! - Pod prismotrom je, Abrego.
Sledi provera za 20.
Da? - ... Veče, komšika. Ja sam Troy, vrata do vas.
Samo želim da budem siguran da ste se smestili i da je sve u redu.
Dobro sam, hvala.
Lepa žena poput vas u gradu kao što je Čikago...
Kao tvoj komšija, hteo bih biti gostoprimljiv što je moguće više.
A šta podrazumeva ta gostoprimljivost? Kako beše, Troy?
Pa... puno toga.
Voliš da dobiješ odmah, a? - Da... - Ludo... - Da, stvarno ludo.
Jesi li za eksperimentisanje? - Mala, ja sam na raspolaganju.
Ne. Ali ćeš biti.
Šta karte kažu, Walter? - Voleo bih da sam saznao.
Nikad nisam dobio na kartama.
Moj deda... sedeo bi za kuhinjskim stolom i lukavo igrao satima i satima.
Meni je uvek izgledalo... da je to malo mnogo za ubijanje vremena.
Pa, to nije iznenađujuće. Ti si čovek od akcije.
Karte se više odnose na mozak.
Jesu li to i sada?
Pa, imaš li porodicu, Walter?
Ovo su moja žena, Elizabeth i moja ćerka, Mary.
O... zaista...
Liče kao preslikane u ogledalu... Lepa vam je žena...
Evo je... Ovo je moja... Amelia.
Nikad mi nisi izgledao kao otac. - Gotovo da si šokiran.
Žao mi je, oprosti...
Pa... ovo je moj ponos i radost.
I meni su bili moji.
Traktorska prikolica na obilaznici...
Izgubio sam...
Izgubio kontrolu...
Izgubio sam sve koje volim...
ali kroz sve strahote, strašne stvari moramo proći,
i nalazim da je još jedna stvar vredna življenja.
Koja je to jedna stvar?
Gospodine?
Žao mi je, Walter.
Ko je to?
Agente Dumare?
Ko je to?
Nedostajem ti?
Devojka ne želi izgledati suviše požudna.
Idite na sigurnu vezu pod šifrom.
Linija sigurna.
Šta je na mreži? - Ništa. Potpuno ste spektralni,
i u sve vaše lokacije smo prošli, kontrola je besprekorna,
ali smo našli nešto o našem misterioznom čoveku.
Bio je na radaru oko 3 godine, i bio je veoma zauzet momak.
Posredovao u najmanje dva tuceta visoko-profilnih naručenih ubistava.
Ovaj momak je odradio školski primer tvrdog sakrivanja identiteta
ali mislim da imamo ime. Mislim, najverovatnije pseudonim.
Hal Leuco.
Hal Leuco?
Ok, učinite mi uslugu. Vidite unakrsno ima li nekih podudarnosti sa ViCAP.
proveri desničare iz osoblja.
Znaš, one zatvorske seronje, kao i momke sa kojima si izlazila.
Nikad nisam bila te sreće. Šta ti misliš?
Ne znam. Možda ništa. Samo imam neki loš predosećaj u stomaku.
Imaš ga, dušo. - I tvoje srce zauvek?
Oduvek si ga imao. Ćao.
Ovaj grad ima više tunela od Ho Chi Minhove javne kuće.
Ceo grad je odgajivačnica bezbožnika i pokvarenjaka.
Govoreći o pokvarenjacima staviš li opet šape na mene,
zabiću ti taj RPG tamo gde te sunce nikada nije obasjalo.
Sećate li se svi starog Bobby Dubapa? Dole iz Tulse?
Taj seronja se kastrirao sa RPG.
Da li su pucali? - Pucali?
Kažem ti, momče... Mislim, nije vreme da te sada
gnjavim time da ako je mesto RPG-u na ramenu, a ti ga upotrebiš
da sa njim začepiš izvesnu rupu, misliš li da ne bi pucao?
Zar se ne bi osećao izneverenim da ne pucaš?
Zašto bi ga, kao prvo, stavio na to mesto?
Ne znam. Za tamo, uglavnom, koristiš prst. Kaži ti meni zašto?
Od sada budite normalni jedan prema drugome.
O, pusti njega, on nema mozga.
Njegov brat Jeeves i brat Darwin penju se gore, vidiš?
Sada misli da je sposoban, možda, da preuzme ovaj klan.
Radije bih bio zatvoren nego da sedim ovde i slušam tvoja lupetanja.
Da, znam to. Izdržao bi oko minut u kokošinjcu.
Da, zaista bi se obračunao sa svojom ženskom stranom.
Da, dobro, biće obračuna, matorče, i to brzo. - "Biće obračuna, matori."
Drago mi je da vidim da ste spremnii. Ostanite fokusirani.
Oh, jesam. Potpuno sam fokusiran na ovu mučiteljku.
Nije li ovo veličanstven komplet sisa?
Šta? Jel ti to ozbiljno? - Šta?
Šalis se, zar ne? - Šta? O čemu, dođavola, pričaš?
Vandeven je transvestit. - Molim?
Vagina joj visi sparuškana kao kese mošnica.
Ona izgleda 85% kao muškarac.
Ajde. Ajde, Red. - O, jebi ga.
Jesi li ozbiljan? Nisam to znao. O... Ozbiljno?
Ne. Idi odmeni Abrega i O'Keefea.
Dobro, dobro, Baker. Morate tražiti da se taj menjač ukine,
i ako mi taj klinac nešto zucne za to, trajno ću mu promeniti pribor za govor.
U redu, vodi ga sa sobom i probaj da ga ne ubiješ. Hajde.
Isuse, momci... Novajlija, idemo!
Brineš zbog nečega.
Toliko čelika i betona između vas i bilo koga ko želi doći do vas.
Ipak smo otkrili ime.
Hal Leuco... Zvuči li vam poznato?
Ne.
Nikada nisi čuo za njega? Nikada nije došlo do tvog stola?
Duže vreme nisam bio uključen u taj stepen obaveštavanja,
ali i da sam bio, samo bih ga štiklirao,
kao ime karakteristično kao Al Leuco.
Hal Leuco.
Walter... - Ako bi ste znali išta...
Žao mi je, želeo bih da mogu biti više od pomoći.
Hej! Hej! - Hej, komšinice.
Znam da si bila da radiš, devojko.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Polako, polako, pastuve.
Hej, primio sam platu, ok? Hajde da uradimo to sra... - Čekaj. Troy.
Troy! - Šta?
Volim da budem zavedena, Troy. Volim da me poljubiš... polako.
Mislio sam da se vi kurve ne ljubite u usta.
Zamisli sve te zahvalne žene koje će biti pošteđene tvojih čari.
Ha?
Šupčino.
# Nađoh poljubac, a onda se rastadosmo #
Gledaj, možda nije samo reč o Weedu. Zašto 19. april? Od kakvog je značaja?
Trebaće neko vreme, dušo, za pretraživanje te širine.
Moram da prevrnem ceo svet.
Pa pritisni to, ok? Osećam da je nešto isključeno.
Pitao sam ga za Hal Lueca ali ga se nije sećao.
Ali dobila sam neke rezultate na to ime proverom sa mogućim linkom
koji izgleda kao neka maska ili senka koda po imenu "pravi patriota".
Pravi patriota? Odakle dolazi taj podatak?
Samo slučajni pogodak sa tog desničarskog bloga rezervista.
koji je isključio postovanje 11. septembra.
Ok, iskopaćeš to za mene, hoćeš li, dušo?
Uvek uradimo to.
Baker za stražu. Dumare, čuješ li?
Dom? Ponavljam. Gde si?
Dumare, jesi li tu?
Dom?
Sve čisto ovde.
Dobro je. Nadajmo se da će tako i ostati.
U redu, momci, ulazimo u čaroban sat.
To je kada zabava počinje, ili ljudi idu kući da spavaju.
Nadajmo se najboljem a očekujmo najgore.
Hoću da nastavite s rotacijom vaših smena.
Sledeća 3 sata su kritična.
Ako vam išta izgleda sumnjivo, želim sve podatke o tome!
Budite mudri i tihi. Baker se odjavljuje.
Hej, čoveče... pomozi bratu.
Baker, da li me čuješ? Ok.
Zapamti, medenjačiću, 3:00 a. m. i 3,000,000.
Uterajte im Božji strah u kosti. - Čućeš me kad dođem,tatice.
Lester, samo pokušaj da zadržiš ruke dalje od svog đoke, sada.
Šta mogu da uradim za vas? - Šta nudite?
Zavisi od vašeg ukusa.
A ako mi je ukus okrenut muzičarima koji slučajno imaju svoj klub?
To te čini razvratnom, dušo. - Izvinite.
Mike Gooding, CYA Records.
Upravo sam čuo tu grupu. - Lepo. - Vrlo impresivno, vrlo impresivno.
Moj čovek. Dobro došli u Little Jazz. - Hvala.
Hoćeš da upoznaš bend? - Naravno. - Dobro.
Uživaj u predstavi.
Previše ulja.
Izvinite?
Koristiš suviše ulja.
Koristiš Caron Poivre, i odgovara ti taj parfem,
ali je uništen sa uljem.
Bravo. Veoma si dobar u prepoznavanju parfema,
ali ne koristim ulje na svojoj koži.
Nisam ni mislio na tvoju kožu... Mislim na ulje na pištolju koji nosiš.
Među nama, mislim da će se ovo veče završiti veoma loše.
Straža, imamo vozilo koje se vuče...
Izgleda kao jeftino iznajmljen auto poput letnjeg cirkusa.
Vuče ga kamion za đubre.
Pretvoriće ulicu u smrad kao što je John Law ovde.
Verovarno par orlova na krovu.
Vreme je da oslobodimo tvog brata.
Dom, čuješ li me?
Straža.
Šta nije u redu sa ovim? Nemam nikakav prijem.
Straža, imate li prijem?
Primljeno.
Proverite to. - Primljeno.
Osterberg!
Dumare, imam pogođenog agenta, Dom. Dom.
Indijanci 2, Kauboji 0.
Ok imamo neke stvari o datumu.
April 19. O trenutnim ili planiranim događajima nemamo ništa ali istorijski,
Baker, pojavilo se nešto.
Bomba u Oklahoma Citiju postavljena je 19. aprila.
Oba, i napad u Zalivu Svinja i opsada Wacoa završeni 19. aprila,
i ono što većina u Americi ne zna je da je 19. april bio "Dan patriota".
Ali, Baker, 19. aprila je i Weed izgubio svoju porodicu.
Gospode Bože.
Šta je, dođavola, "Pravi patriota"?
To je nešto suprotno od kampanje za predsednika,
protiv Sjedinjenih Država uopšte, ili u vremenu
od širokog međunarodnog kriticizma američke vlade.
Znači, već smo izgledali loše, a sad izgledamo još gore.
Ok, kakveim opcijama se radi?
Mučenje zatvorenika u SAD pritvoru, sve fotografisano.
Trovanje radijacijom Ruskog oficira od strane CIA-e.
Ubistvo Iračke porodice, navodno od strane američkog vojnika,
a bombaški napad u podzemnoj železnici u savezničkoj zemlji
je kako bi dobili podršku protiv rata u Iraku.
Sve izvedeno pod parolom "Pravi patriota".
Mučenje zatvorenika, to je Abu Ghraib. Trovanje radijacijom, Litvinenko.
Ubistvo Iračke porodice, Mahmudiyah ubistva.
Bomba u podzemnoj je Madrid, civilna železnica.
Hoću da istražiš ovo duboko.
Hoću račune u banci, Bilo šta i hoću sve...
Već urađeno. Imamo klasične oblike, u inostranstvu,
tako da niko ko ih nije ispitivao neće moći da ih poveže s "Pravim patriotom"
Slični kako ovaj lik Hal Leuco prati račun da prati Weeda.
Lepo.
Osterberg.
Nemoj da se usereš, sinko. To sam samo ja.
Ličim na tog frajera iz "Vod"- a. On je snajperista.
"Jedan metak, jedan ubijeni!"
Svi ovi, nazovi džentlmeni, bore se za tvoju pažnju.
Dopada mi se samački život.
Vidi, ova situacija, znaš kako se kaže. Dve glave su bolje od jedne.
Idem na veće mete. Ne trebam tvoju pomoć.
Pa zašto me već nisi ubila?
Noć je još mlada...
Zdravo, lepotane.
Walter, zašto mi nisi rekao da je danas,
19. april, dan kada su umrle tvoja žena i ćerka?
Nije mi palo na pamet.
Neko ti kaže da ćeš umreti, zadnja stvar na koju misliš je datum.
Nešto se ne uklapa ovde, Walter. Neki ljudi su pukli pre frke.
Gledaj, ovaj osećaj u mom stomaku, nikad me nije izneverio,
a upravo mi govori da si, ili ti ili ova situacija, čisto sranje.
Koje je to? - Sramota, agente Baker.
Je li to to? Da?- I uvređen sam vašim izražavanjem.
Dao sam bolji deo svog života ovom Birou i svojoj zemlji.
Ti nemaš prava da tako razgovaraš sa mnom.
Hej, fazane. Proveri onu Latino ribu u baru?
Seksi je do bola, ali, čoveče, ne verujem u to.
Ima to ozbiljno dupe crne udovice kao ona Vibe stvar.
I ne znam ništa o njenom takozvanom dečku.
Dom.
Držaću je na oku.
Šta je sa tobom čoveče? Jesi li dobro?
Dobro sam.
U redu, čoveče.
Ajde, ajde. Vucite svoje žalosne guzice.
Vreme je za divljanje.
U redu, kopači.
Opali na rupu.
Šta je to, dođavola? - Šta?
Šta je sa generatorom? - Ti to ozbiljno?
Budite svi mirnii. Mali nestanak struje. Dešava se često.
Ideš sa mnom ovog puta.
Ne mrdajte, svi. Ova žena je traženi kriminalac
Ko si sad ti? - Mike Gooding, FBI.
Pratio sam ovu ženu 3 dana. Ona je traženi ubica.
Daj mi Bakera. Baker, imaš li prijem?
Baker, čuješ li?
Dom, imaš li nalog za ovo? Je li on sa tobom?
Čoveče, terajte se...
Svi se opustite... ovog jebenog trenutka.
Diši duboko, suvih dlanova.
Pobrinućemo se za ovu situaciju.
Želim da svi, bez pogovora, spuste oružje na pod.
Polako.
Možemo da krenemo.
Napuni!
O sranje!
Neko je otkrio ovu operaciju.
Bili smo nevidljivi, bili smo, jebeno nevidljivi.
Čekaj! Čekaj da bude bezbedno! - Nisam plaćena da igram na sigurno.
Teraj se!
Sranje!
Trebalo je da te poslušam.
To mi nije jača strana. - Nikad i nije ni bila.
Dumare, gde je moja straža?
Nick? Linkovi i dalje ugašeni, gospodine.
Može li da me čuje neko? Osterberg? Abrego? Bilo ko?
Primljeno, šefe. Naša vrata su i dalje zatvorena.
Mehanizam za zaključavanje netaknut.
Drži svoju poziciju.
Ubij sve koje ne poznaješ. Razumeo si me?
Jules, straža je dole ili mrtva. Tražim pun odgovor svim sredstvima.
Ponavljam, pun oružani odgovor.
Primljeno, sa Čikago područja stižu odmah.
Pošaljite mi sve što imaš. Pod opsadom smo.
Dolazim. Jesi li dobro? - Ne, nikako.
Ne, nisam.
Ispred, čoveče...
To! To! To!
Hajde, mali... široko! Potopi brod!
Bang! Bang! Bang! Bang!
Pogledaj ovo napolju!
To nije oružje za unutra.
Mogao si sve da nas pobiješ, govna od mozga!
Dođavola! - A evo ti i za uzimanje imena Gospodnjeg uzalud.
Pogođen sam.
Pogođen sam u stomak. Abrego, molim te. Zar ne vidiš da umirem.
Baker, imam Dumarea sa druge strane vrata lifta.
Otvori jebena vrata! - Pogođen je. Hitno treba pomoć doktora.
Šta, dođavola, on radi ovde dole?
Dom, šta ti radiš u baru? Zašto nisi na svom položaju?
Šta radi? - Abrego, drži ta vrata zatvorena.
O čemu pričaš? Pogođen je. U lošem je stanju, čoveče.
Odstupi, Abrego. - Sranje!
Šta, jesi li odlepio? - Moramo da ga izvučemo odavde.
Ne dok Baker ne dozvoli. - Da nisi otvorio vrata.
Hladno mi je...
i znam da je to loše...
Čekaj, čekaj...
Sad...
Moje oči!
O, dragi moj...
Maleni dečače...
Bio si stvarno dobar.
Ima vremena za suze, tatice, ali ovo nije to.
Treba uzeti lovu. 3.000.000, Bogatstvo.
Ne otvaraj ta vrata. - Odstupi, čoveče.
Otvori ta vrata.
Smesta! -To je jebeni Dom! Za ime Boga!
Neću dopustiti da umre na metar od mene.
Odstupi! Odmah! - Abrego!
Abrego, ovo je direktno naređenje. - Drži se, Dom!
Ne otvaraj ta vrata! Da li me razumeš?
Teraj se...
Dolazim!
Šta ti je, jebote, Dom?
Ti nisi Dom?
Gospodine imam pucnjavu na stepenicama.
Nastavite sa ekstremnim predubeđenjem.
Ti si naša poslednja linija odbrane.
Ne pucajte! Ne pucajte!
To sam ja!Dumare! Mislim da sam pogođen! Ovi momci mi za petama!
Izlazim!
Dođavola!
Jules, gde je moje pojačanje?
Na putu su. Ali, Zane, slušaj me, ugovarači...
Jules, jebeni plafon počine da pada.
Ubice čija je meta Weed-a svi imaju dugu listu za ubistva ljudi iz vlade.
Prljavi poslovi za Ujka Sema.
Znači hoćeš da kažeš da su i ranije ciljali na agente US vlade?
Ne, to je upravo to.
Svi učesnici su bili klasifikovani kao "likvidator"
i u nekom trenutku su bili uključeni u tajne ilegalne aktivnosti
za američku vladu.
Da li me čuješ? Radili su za nas.
Jules? Jules?
Sranje.
Nosiš tu prokletu raketu naokolo
kao Avganistanac, jebote, na Bar Mitzvah! Gađaj u tog sisavca!
Oladi! Prekini tamo dole! Prekini vatru za trenutak!
Hoće li neko od vas da vidi sise moje sestre?
Šta?
Koliko je daleko pojačanje? - Na 20 minuta.
Lokalna policija je na licu mesta za 3. - Samo probaj. Vrati mi vezu.
Šta je to, jebote?
Gospodine?
Ja sam biznismen. Ovde sam da pregovaram sa G. Weed-om.
Odstupite... ostavite svoje oružje i krenite na svoje pozicije.
Ako me ne pustiš unutra, tvoj čovek mi je neupotrebljiv.
Dogovoreno ili ne?
Ne dogovarajte.
O Bože, dođavola, Bake. Otvori vrata. - Umukni!
Trošiš vreme, a on gubi krv.
Nije bitno što god da uradiš, ja neću otvoriti ova vrata,
i ako ubiješ tog čoveka, kunem se Bogom, uloviću te.
Ponavljam. Lovićute kao psa
i ubćui te makar mi to bila zadnje što ću uraditi.
Pobrinuću se da tako bude.
Hoće li vrata izdržati? - Moraće.
Ako je naš podatak tačan, 3 minuta, do roka.
ako ne umre u 3:00 a. m. tačno, nema isplate.
Glavu gore, Houdini. Preživećeš ti ovo.
Ne smeta vam ako pokvarim vašu malu zabavu?
Eci...
Walter! - ... peci...
...peci...
...pec.
Walter, jesi li dobro? - Da.
Nick.
Hajde. Hajde. Hajde. Oh, sranje.
Pogledaj, ok, ok. Ne,
Ne, ne, ne. Pokrij mu grudi, pokrij mu ranu na grudima.
Pokrij ranu na grudima. Rana. Ovde.
Ok, gledaj u mene. Diši. Diši. Dobro si.
Šta je to samnom? - Ne, ne, ti...
Ne, ne, lezi dole, lezi dole.
Ne, ne. Samo diši. Hajde.
Ne, ne. Otvori oči. Hajde, Nick. Hajde, Nick.
Hajde.
Hajde, hajde.
Sranje!
Gađaj ponovo. - Još 2 minuta i ode nam srećka.
Ček, ček, čekaj, čekaj. Bežite od tih vrata, dođavola.
Držim prekidač mrtvog čoveka. Eksploziv na stolici dovoljan je
da raznese ceo bunker.
Ako pustim ovo dugme... aktiviraću eksploziv.
Dobro, dobro.
Mogu da ga smaknem.
Tri koraka nazad, ok? Dovoljno... Čekaj.
Tražim odobrenje da uništim metu. - Ne, Red! Odstupi!
On je jebeni bombaš samoubica, Bake.
Nekolicina ljudi je mrtvo. - Red! Ne!
U redu? Sve je u redu.
Red, jesi li ok?
Izgleda li ti da sam ok? Ne, upravo si me upucao!
Vidiš? Red je ok.
Walter ti si zvaničnik vlade. Hoćeš da ubiješ svoje ljud. e
Za veće dobro.
Ljudi iza ovih vrata, su traženi nprijateljski plaćenici
direktna pretnja protiv naše zemlje.
Učesnici najodvratnijih dela ikada učinjenih protiv SAD.
Za 40 godina, nikad nisam imao priliku da uradim nešto herojsko.
Walter, nije reč o heroizmu. Ovo je neodobreno ubistvo.
Čistiš za nekog, Walter, ok?
Hal Leuco ti je punio glavu lažima, i sada te koristi, Walter.
Ne koriste me. Lagao sam ti. Znam šta je "Pravi patriota",
opasan, koordinisani napad od strane životinja poput Finbar McTeague,
sprovođenje mučenja u ime Američkih interesa.
On namešta scene, slika, i širi slike po celom svetu.
I Ariella Martinez, plaćenica,
dobro je verzirana za egzotične otrove i toksikologiju.
Ona likvidira Ruskog disidenta sa radioaktivnim otrovom
koji koristi samo Američka vojska.
Laszlo Soot ubija Iračku porodicu i okrivi za to američkog vojnika.
Oni ludi brđani, Tremorsi?
"Pravi Patriota" je izmišljotina. Hal Leuco je izmislio.
Oni su raznelu stanicu u Španiji.
To je uticalo da glavne izbore za predsednika dobije liberal,
koji je onda povukao svoju podršku iz rata u Iraku.
191 ih je ubijeno danas, i više od 2.000 su...
Izgleda da je voz, koji je bio meta bombaša, ili bio u stanici ili...
To su hladnokrvni plaćenici i ubice u otvorenom ratu protiv naše vlade.
Moja glava je ucenjena da bi ih namamili ovde,
gde ih ja... sve mogu uništiti.
Ok,Walter, samo trenutak.
Sve što znaš o "Pravom patrioti" je laž.
Da... Hal Leuco, ko god i šta god da je,
mesecima je planirao da te iskoristi, možda čak i godinama unapred.
Da, Walter. Oni su podmetnuli ove priče.
Povezali su ih da bi ti ovog momenta bio ovde.
Ovo je povratni udar, Walter.
Svi koje si pomenuo, svi oni plaćenici,
da, uradili su neke grozne stvari, Walter,
ali u ime američke vlade, sada ih žele mrtve.
Shvataš li šta se dešava ovde? Ne radi se o patriotizmu.
Ovde se radi o eliminaciji.
Da,i to je ono što rade tebi, Walter.
Ne. Ne dozvoli im. - Ne. - Nemoj...
Moja žena i moja ćerka su mi oduzete.
Kako? Slučajno?
Ideje nadžive sve, agente Baker. Ljudi ne.
I kada otvorim ta vrata i detoniram ovaj eksploziv,
ja se pridružujem sudbini.
Zapamtiće me. Ući ću u istoriju.
Možeš da biraš.
Igru sudbine,
ili anđeo osvete?
Molim te, ne radi to... Molim te, ne, Walter.
Walter, molim te.
Hajde. Hajde.
Pomozite mi...
Pomozi mi, mali.
Pomozi.
Pomozi mi, mali... - Pomoći ću ti, ti stari... nosi se...
Gospodine, jeste li dobro?
Hej druže, da li si dobro?
Ima pištolj!
Ja sam agent Baker ja sam glavni ovde.
Ne mrdaj! Lezi dole! Na zemlju! - Dalje od njega! On je iz FBI.
Vas četvorica zatvorite ovo mesto, proverite ima li preživelih.
Vidite ima li ga tu Lester Young.
Agente Baker, ja sam specijalni agent Anthony Vejar.
Znam da ste prošli kroz pakao, ali sam kratak s vremenom.
Gde je Walter Weed? - Mrtav je.
Možete to da potvrdite? Videli ste kako umire? Videli ste telo?
Razneo je sam sebe u milion delova.
Pitaću vas još jednom.
Jeste li videli telo? Jeste li ga stvarno videli kako umire?
Sedeo je na eksplozivu dovoljnom da raznese ceo Čikago.
Bio je bombaš samoubica. Nema tela, razneto je.
Imamo razloga da verujemo da je Walter Weed bio Hal Leuco.
Molim?
Mislim da je Leuco bio neka vrsta čistača,
pobrinuo se za ubice kao što su Tremorsi, McTeague, Lazlo Soot,
u cilju eliminacije bilo kakve veze sa "Pravim patriotom",
i svih koje je lično upoznao.
Postoji element Vlade iz senke iza ovoga. CIA, NSA, agencija u crnom.
Nije baš jasno, ali vi i vaši ljudi ste upotrebljeni, po odluci.
Ok, čekaj trenutak, čekaj trenutak.
Moj tim je uradio široku proveru pozadine.
Iskopali su o Weedu sve čak i iz doba detinjstva.
On je radio za agenciju, za ime Boga.
Sve je bilo izmišljeno.
O Leucovom identitetu se širila informacije u agenciji
da bi se stvorila iluzija o Weedu.
Hal Leuco čak nije ni stvarno ime.
To je skraćenica od Haliaeetus leucocephalus.
Na latinskom "orao bez perja"
"Hoćeš "orlove bez perja" na kartama, mislim da si ih zaslužio".
Ubice, novac koji smo pratili, odakle je sve to došlo?
Kao Walter Weed, Leuco je imao pristup informacijama u birou,
svemu na čemu smo radili na domaćem terenu.
Kao Hal Leuco, imao je privilegiju više od uloge u CIA operacijama.
Trebalo nam je još nedelju dana da dokažemo vezu između ove dvojice
kada se... ovo desilo.
3,000,000 dolara! To je... dobro.
Drago mi je.
Kako mu je pošlo za rukom da uđe sa 2 indentiteta,
i radi na najvišem nivou u birou?
Leuco je duh... varljiva svetlost... čas ga vidiš čas ga ne vidiš.
Zato je potrebno da znam, da li si ga video da umire?
Da li si siguran?
Kako bi mogao preživetu takvu eksloziju?
"Kako si koji moj uspeo to da uradiš"?
"Ne mogu to da ti kažem. Otkriću trik".
Kučkin sin.
S južne strane bara, vlasnik Malcolm Little nije ni sanjao da će jutros
njegov lokal postati poprište velike eksplozije gasa zbog curenja.
Svi vatrogasci su na mestu požara...
10.marta 2009, dobitnik Pulicerove nagrade novinar Seymor Hersh potvrdio je postojanje tajnog kruga ubica za Američku vladu.
"To je krilo naše zajednice za specijalne operacije koje je potpuno nezavisno", objašnjava. "Ne odgovaraju nikome... Kongres nema kontrolu nad njima."
Hersh nije spomenuo da je iko od ubica upotrebio klovnove za eksploziju.
Prevod by žutooka